1
00:00:30,093 --> 00:00:34,293
วันที่เก้า

2
00:00:46,257 --> 00:00:48,736
พอแล้ว!
ก้าวไปข้างหน้า!

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,842
รีบหน่อย!

4
00:00:55,942 --> 00:00:57,210
สรรเสริญพระเจ้า!

5
00:00:58,745 --> 00:00:59,779
ตลอดไป สาธุ

6
00:00:59,879 --> 00:01:01,481
ปิดหมวก!

7
00:01:04,050 --> 00:01:05,685
อองรี.

8
00:01:19,599 --> 00:01:22,669
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
- ไปได้เลย!

9
00:01:26,670 --> 00:01:29,970
เร็วขึ้น! รีบหน่อย!
คุณเดินต่อไป!

10
00:01:56,302 --> 00:01:58,471
เครเมอร์.

11
00:01:58,872 --> 00:02:00,306
มา.

12
00:02:17,200 --> 00:02:20,703
เราจอดทอดสมออยู่ที่มาดากัสการ์

13
00:02:20,803 --> 00:02:24,007
และเราก็มีโรคระบาดอยู่บนเรือ

14
00:02:44,394 --> 00:02:48,031
ลาก่อน ลาก่อน

15
00:02:48,131 --> 00:02:52,468
เมื่อหีบเพลงเล่นบนเรือ

16
00:02:52,569 --> 00:02:54,904
ชาวเรือคือ...

17
00:02:55,004 --> 00:02:57,540
- พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

18
00:03:04,113 --> 00:03:07,050
ความสนใจ!
เบอร์แทรมมาแล้ว!

19
00:03:16,593 --> 00:03:19,128
ร้องเพลงต่อไป.

20
00:03:19,596 --> 00:03:23,766
เราจอดทอดสมออยู่ที่มาดากัสการ์

21
00:03:23,867 --> 00:03:28,171
และเราก็มีโรคระบาดอยู่บนเรือ

22
00:03:28,271 --> 00:03:32,876
ในกาต้มน้ำมีน้ำเน่าเปื่อย

23
00:03:32,976 --> 00:03:37,146
ในแต่ละวันมีผู้ชายคนหนึ่งไปลงน้ำ

24
00:03:37,247 --> 00:03:41,451
อ้าว สหาย.

25
00:03:41,551 --> 00:03:45,822
อะฮ่า อะฮ่า

26
00:03:45,922 --> 00:03:50,126
ลาก่อนสาวน้อย

27
00:03:50,226 --> 00:03:54,430
ลาก่อน ลาก่อน

28
00:03:54,531 --> 00:03:58,535
เมื่อหีบเพลงเล่นบนเรือ

29
00:03:58,635 --> 00:04:00,236
มานี่..

30
00:04:00,336 --> 00:04:03,606
มานี่สิลูก.
ของสุนัขตัวเมียโปแลนด์

31
00:04:03,706 --> 00:04:06,809
คุณร้องเพลงไม่ได้
เพลงเยอรมันเหรอ?

32
00:04:07,644 --> 00:04:10,713
ได้อย่างทันท่วงทีและทันเวลา
จากด้านบน

33
00:04:13,883 --> 00:04:18,154
เราจอดทอดสมออยู่ที่มาดากัสการ์

34
00:04:18,254 --> 00:04:22,392
และเราก็มีโรคระบาดอยู่บนเรือ

35
00:04:22,492 --> 00:04:26,062
ในกาต้มน้ำมีน้ำ

36
00:04:26,162 --> 00:04:27,463
เปื่อยเน่า

37
00:04:27,564 --> 00:04:31,000
ในแต่ละวันมีผู้ชายคนหนึ่งไปลงน้ำ

38
00:04:32,902 --> 00:04:34,170
เอาล่ะ

39
00:04:34,270 --> 00:04:36,806
เป็นคนผ้า
เริ่มอารมณ์ดีเหรอ?

40
00:04:39,342 --> 00:04:41,077
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วย
หมวกอีสเตอร์

41
00:04:45,081 --> 00:04:46,850
ร้องเพลง!

42
00:04:47,584 --> 00:04:49,052
ร้องเพลง!

43
00:05:07,337 --> 00:05:09,772
ไปได้เลย!

44
00:05:09,873 --> 00:05:11,508
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

45
00:05:18,214 --> 00:05:20,016
ไปที่นั่น

46
00:05:36,499 --> 00:05:41,471
ความลับจะต้องถูกค้นพบ

47
00:05:41,571 --> 00:05:47,110
พระเจ้าจะประทานสัญญาณให้เรา

48
00:05:47,210 --> 00:05:51,714
พระองค์จะทรงทนทุกข์เพราะบาปของเรา

49
00:05:51,815 --> 00:05:56,152
มอบให้เราโดยความตาย

50
00:06:16,439 --> 00:06:19,375
คุณเชื่อจริงๆ.
มีพระเจ้าเหรอ?

51
00:06:19,475 --> 00:06:21,110
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

52
00:06:24,013 --> 00:06:25,715
คุณเห็นเขาที่นี่?

53
00:06:29,118 --> 00:06:30,453
ยกเขา!

54
00:06:30,553 --> 00:06:33,223
เรามาร้องเพลงและเล่าเรื่องกันเถอะ

55
00:06:33,323 --> 00:06:36,626
ของพระกายของพระเยซู

56
00:06:36,726 --> 00:06:41,865
ฉีกขาดและนองเลือด

57
00:06:41,965 --> 00:06:46,536
มอบให้เพื่อบาปของเรา

58
00:06:46,636 --> 00:06:51,341
เลือดของพระเยซูที่เราพบ

59
00:06:51,441 --> 00:06:55,545
ช่วยออกจากความทุกข์ยากของเรา

60
00:06:56,446 --> 00:07:00,750
แมรี่ให้กำเนิด

61
00:07:06,589 --> 00:07:10,894
ก็มาตามหา.
สิ่งที่หายไป

62
00:07:13,096 --> 00:07:14,998
ร้องเพลงต่อไป
และคุณจะเป็นรายต่อไป!

63
00:07:15,098 --> 00:07:19,369
พระองค์ทรงพยากรณ์

64
00:07:37,220 --> 00:07:39,255
แม่ของคุณ?

65
00:07:43,560 --> 00:07:46,062
คุณโชคดี

66
00:07:46,162 --> 00:07:48,898
ฉันไม่เคยรู้จักของฉัน

67
00:08:08,818 --> 00:08:10,753
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

68
00:08:13,556 --> 00:08:15,291
ฉันหลงทางแล้ว

69
00:08:27,003 --> 00:08:29,138
ซ้าย! ซ้าย!

70
00:08:58,401 --> 00:09:01,971
25639!

71
00:09:14,951 --> 00:09:17,687
มากับฉัน.

72
00:09:22,425 --> 00:09:24,594
เคลื่อนไหว.

73
00:09:46,416 --> 00:09:47,383
เคลื่อนไหว!

74
00:10:05,168 --> 00:10:07,103
ทางนี้.

75
00:10:07,203 --> 00:10:09,739
ทางนี้
คุณนักบวชบ้า

76
00:10:14,177 --> 00:10:16,146
ลงนามในใบเสร็จรับเงิน

77
00:10:21,851 --> 00:10:23,720
เท่าไหร่คะ?

78
00:10:23,820 --> 00:10:26,523
30 คะแนน 50,
Herr Untersturmf�hrer.

79
00:10:27,557 --> 00:10:31,094
ก็พอแล้ว.
เพื่อไปยังลักเซมเบิร์ก?

80
00:10:33,062 --> 00:10:35,031
คุณได้รับการปล่อยตัว

81
00:10:42,972 --> 00:10:44,841
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

82
00:11:05,061 --> 00:11:06,930
ขยะสงฆ์.

83
00:11:12,535 --> 00:11:16,873
"วันแรก"

84
00:12:24,574 --> 00:12:28,478
ลักเซมเบิร์ก
วันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2485

85
00:12:41,257 --> 00:12:43,226
สาธุคุณเครเมอร์?

86
00:12:45,762 --> 00:12:47,764
เข้ามา.

87
00:13:09,219 --> 00:13:12,088
ยินดีต้อนรับกลับสู่ลักเซมเบิร์ก
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

88
00:13:13,490 --> 00:13:16,025
ฉันชื่อ Untersturmf�hrer Gebhardt

89
00:13:18,862 --> 00:13:20,830
กำลังไปหาครอบครัวของคุณเหรอ?

90
00:13:23,600 --> 00:13:26,136
กรุณาไปที่ Rue de Sarrebruck

91
00:13:49,292 --> 00:13:51,394
อยู่ที่วิลล่าพอลลี่
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

92
00:13:51,494 --> 00:13:53,696
เราต้องคุยกัน

93
00:14:07,844 --> 00:14:10,213
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

94
00:14:10,313 --> 00:14:11,915
สาธุคุณเครเมอร์

95
00:14:12,015 --> 00:14:13,917
ตรงต่อเวลา.

96
00:14:26,029 --> 00:14:27,497
อองรี!

97
00:14:31,501 --> 00:14:33,002
มารี.

98
00:14:39,075 --> 00:14:41,578
พระเจ้าของฉัน!

99
00:14:45,615 --> 00:14:47,584
คุณพบเรา

100
00:15:00,997 --> 00:15:02,832
เราถูกไล่ออก

101
00:15:05,135 --> 00:15:07,203
SS ได้รับการร้องขอ
บ้าน

102
00:15:17,580 --> 00:15:19,249
โรเจอร์.

103
00:15:28,458 --> 00:15:30,326
มาสิ นั่งลง

104
00:15:38,568 --> 00:15:40,537
แม่อยู่ไหน?

105
00:15:45,575 --> 00:15:48,278
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

106
00:15:48,378 --> 00:15:50,013
แม่ตายแล้ว

107
00:16:42,065 --> 00:16:44,434
รองเท้าของคุณจะไม่พอดี

108
00:16:46,069 --> 00:16:47,737
แต่สิ่งเหล่านี้ล่ะ?

109
00:17:06,689 --> 00:17:10,059
"วันที่สอง"

110
00:17:26,376 --> 00:17:28,878
- เอกสาร
- คุณเกบาร์ดท์?

111
00:17:31,214 --> 00:17:32,982
“หนังสือรับรองการออก”

112
00:17:33,082 --> 00:17:35,885
ทิ้งไว้ที่ด้านบน
ของบันได

113
00:17:48,398 --> 00:17:51,534
นี่คือสำนักงาน
ของ Untersturmf�hrer Gebhardt

114
00:17:52,635 --> 00:17:54,938
เขาไม่ว่าง.

115
00:17:55,038 --> 00:17:58,241
- สวัสดี. เครเมอร์.
- สาธุคุณ.

116
00:18:02,946 --> 00:18:05,782
- สาธุคุณเครเมอร์
- แสดงให้เขาเห็น

117
00:18:07,951 --> 00:18:10,553
สวัสดีตอนเช้า สาธุคุณเครเมอร์

118
00:18:10,653 --> 00:18:12,455
ถอดเสื้อคลุมของคุณออกเหรอ?

119
00:18:21,364 --> 00:18:23,466
สวัสดีตอนเช้า.

120
00:18:28,471 --> 00:18:30,974
หายดีแล้ว
จากการเดินทางของคุณเหรอ?

121
00:18:34,511 --> 00:18:36,813
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

122
00:18:37,914 --> 00:18:41,684
เธอมาที่นี่ในนามของคุณ
หลายครั้ง

123
00:18:46,623 --> 00:18:49,959
เชื่อมต่อฉัน
กับผู้บัญชาการดาเชา

124
00:18:50,059 --> 00:18:52,662
“แม่ที่รัก
คุณต้องปรับตัวที่นี่

125
00:18:52,762 --> 00:18:54,297
เพื่อให้สอดคล้อง

126
00:18:54,397 --> 00:18:57,467
เพื่อจะกลายเป็นคนที่ "ใช่"

127
00:18:57,567 --> 00:18:59,702
สุกรค่าย

128
00:18:59,803 --> 00:19:01,805
คุณต้องเรียนรู้
ที่จะลืม

129
00:19:01,905 --> 00:19:04,641
และดำดิ่งลงสู่หล่มสลาย”

130
00:19:05,642 --> 00:19:08,344
จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณจากดาเชา

131
00:19:10,280 --> 00:19:12,382
คุณหมายถึงอะไร,
“หมูค่าย”?

132
00:19:17,754 --> 00:19:19,989
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
ใช่ ขอบคุณ.

133
00:19:20,990 --> 00:19:23,793
เกี่ยวกับนักโทษ 25639

134
00:19:24,627 --> 00:19:27,430
เขาถึงลักเซมเบิร์กอย่างปลอดภัย

135
00:19:27,530 --> 00:19:29,466
แต่ก็มีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น

136
00:19:29,566 --> 00:19:32,836
เครเมอร์ไม่ได้รับการปล่อยตัว
เขาลาแล้ว

137
00:19:34,671 --> 00:19:36,873
เป็นเวลาเก้าวัน
ให้แม่นยำ

138
00:19:36,973 --> 00:19:38,641
โดยมีเงื่อนไขเดียว:

139
00:19:38,741 --> 00:19:40,376
หากเขาพยายามหลบหนี

140
00:19:40,477 --> 00:19:42,912
คุณดำเนินการ
พระสงฆ์ลักเซมเบิร์ก

141
00:19:43,012 --> 00:19:45,982
ใช่แล้ว ถึงคนสุดท้าย
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

142
00:19:49,385 --> 00:19:53,056
ฉันขอโทษ.
เงื่อนไขของเบอร์ลิน

143
00:19:53,990 --> 00:19:57,694
ฉันไม่เห็นด้วยเสมอไป
กับการตัดสินใจของพวกเขา

144
00:19:59,496 --> 00:20:02,332
ฉันจัดการปล่อยตัวคุณแล้ว

145
00:20:02,432 --> 00:20:05,835
ความเหมาะสมกำหนดให้คุณ
โอกาสที่จะบอกลาแม่ของคุณ

146
00:20:09,105 --> 00:20:10,740
กรุณานั่งลง

147
00:20:22,418 --> 00:20:27,257
คุณถูกจับที่ชายแดนฝรั่งเศส
สำหรับกิจกรรมต่อต้านเยอรมัน

148
00:20:27,357 --> 00:20:28,825
ช่วยตัวเอง.

149
00:20:30,059 --> 00:20:31,694
คุณดำเนินการในปารีส

150
00:20:31,795 --> 00:20:34,764
สำหรับฟรังโก-ลักเซมเบิร์ก
ความต้านทาน

151
00:20:34,864 --> 00:20:39,135
คุณทำลายความสัมพันธ์เยอรมัน
ในลักเซมเบิร์ก ถูกต้องไหม?

152
00:20:48,244 --> 00:20:50,213
สาธุคุณเครเมอร์

153
00:20:51,815 --> 00:20:54,984
คุณเขียนเรียงความมีคารมคมคาย

154
00:20:55,084 --> 00:20:57,387
ต่อต้านกฎหมายเชื้อชาติของเรา

155
00:20:59,189 --> 00:21:02,425
คุณพูดถูก:
พระเยซูทรงเป็นชาวยิว

156
00:21:03,693 --> 00:21:07,197
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ที่จะเอาชนะ

157
00:21:09,365 --> 00:21:14,070
นั่นคือสิ่งที่พวกเราชาวอารยัน
ต้องขอบคุณพระคริสต์สำหรับ

158
00:21:15,104 --> 00:21:17,407
พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นทาง

159
00:21:17,507 --> 00:21:21,010
เขาแสดงให้เราเห็นถึงภัยคุกคาม
ของศาสนายิวในตัวเรา

160
00:21:23,179 --> 00:21:27,750
แต่ด้วยการเอาชนะชาวยิวในตัวฉัน
ฉันกำลังทำงานของพระเจ้า

161
00:21:31,855 --> 00:21:33,156
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

162
00:21:44,701 --> 00:21:47,770
คุณไม่สามารถปฏิเสธช็อคโกแลตได้

163
00:23:11,387 --> 00:23:12,856
ดี?

164
00:23:13,790 --> 00:23:16,759
- เขาปรากฏตัวขึ้นไหม?
- ตรงต่อเวลา.

165
00:23:16,860 --> 00:23:20,163
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับนักบวช:
พวกเขามีระเบียบวินัย

166
00:23:20,263 --> 00:23:22,899
อย่าประมาทเขา

167
00:23:22,999 --> 00:23:25,768
เขาได้รับความไว้วางใจจากคูเรีย

168
00:23:25,869 --> 00:23:30,206
เขาเป็นผู้สนับสนุนอธิการ
ครอบครัวของเขามีอิทธิพลมาก

169
00:23:30,306 --> 00:23:32,375
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
มีคุณค่าสำหรับเรา

170
00:23:32,475 --> 00:23:35,645
คริสตจักรเป็นคฤหาสน์
ลักเซมเบิร์กเป็นอิฐก้อนเดียว

171
00:23:35,745 --> 00:23:39,516
ถ้าเราสลัดมันออกไป
ผนังจะสั่นสะเทือน

172
00:23:40,984 --> 00:23:43,820
- จะเป็นอย่างไรถ้าเครเมอร์หนีไป?
- เขาจะไม่.

173
00:23:43,920 --> 00:23:47,524
เขารู้ผลที่ตามมา
เพื่อพี่น้องของเขาในดาเชา

174
00:23:47,624 --> 00:23:50,660
นั่นเป็นหนทางไกล
จากการร่วมงานกับเรา

175
00:23:51,694 --> 00:23:55,265
มีข่าวลือว่าสมเด็จพระสันตะปาปาทรงวางแผน
แถลงการณ์เกี่ยวกับชาวยิว

176
00:23:55,365 --> 00:23:57,333
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม

177
00:23:58,802 --> 00:24:02,272
ปิอุสแสดงความยินดีเสมอ
F�hrerในวันเกิดของเขา

178
00:24:02,372 --> 00:24:05,341
และโทรหาเขา
สุภาพบุรุษที่นับถือ

179
00:24:05,441 --> 00:24:08,711
เขาประณามเหตุระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
ของเมืองเยอรมัน

180
00:24:08,812 --> 00:24:10,280
ฉันไม่กังวล

181
00:24:10,380 --> 00:24:13,616
ฉันไม่มีมือจับ
กับนครวาติกัน

182
00:24:13,716 --> 00:24:15,385
ถึงตอนนี้.

183
00:24:17,187 --> 00:24:19,589
ฉันรอรายงานทุกวัน
ลาก่อน.

184
00:24:21,991 --> 00:24:24,594
คุณอันเตอร์สตัมฟ์�hrer,

185
00:24:24,694 --> 00:24:26,362
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ

186
00:24:26,463 --> 00:24:29,466
แต่ถ้าคุณล้มเหลว
การเชื่อมต่อของคุณจะไม่ช่วย

187
00:24:30,467 --> 00:24:33,503
และค่ายตะวันออกของเรา
ต้องการคนที่มีความสามารถ

188
00:24:34,904 --> 00:24:37,740
แต่คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นั่น

189
00:25:24,154 --> 00:25:25,622
ถ้าจะลา

190
00:25:25,722 --> 00:25:28,458
คุณต้องกลับมาไหม
ถึงดาเชา?

191
00:25:33,263 --> 00:25:36,166
หนึ่งทำ
สิ่งที่เราต้องทำ

192
00:25:36,266 --> 00:25:38,334
และวางใจในพระเจ้า

193
00:25:47,744 --> 00:25:49,813
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:25:50,847 --> 00:25:52,649
ฉันไม่สามารถ...

195
00:25:55,618 --> 00:25:59,522
SS ปฏิบัติต่อพวกเราในฐานะนักบวช
ดีกว่าคนอื่นๆ

196
00:26:01,090 --> 00:26:04,360
ขนมปังหนึ่งก้อนสำหรับสี่คน
คือกฎ

197
00:26:04,461 --> 00:26:06,729
เราได้รับหนึ่งก้อนสำหรับสาม

198
00:26:09,032 --> 00:26:12,135
พวกเขาต้องการคนอื่นๆ
ที่จะเกลียดเรา

199
00:26:26,950 --> 00:26:28,585
คุณจะกลับไปไหม?

200
00:26:35,992 --> 00:26:38,761
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
กินทีหลัง

201
00:26:50,673 --> 00:26:53,576
หากเขาหนีไป
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

202
00:26:53,676 --> 00:26:56,446
ไร้สาระอะไร!

203
00:26:56,546 --> 00:26:59,682
คุณเห็นไหม
เท้าบวมของเขาเหรอ?

204
00:26:59,782 --> 00:27:01,951
เขาจะหนีไปได้อย่างไร?

205
00:27:08,191 --> 00:27:09,893
สิ่งเหล่านี้มาจากเรย์มอนด์

206
00:27:09,993 --> 00:27:11,861
พวกเขาควรจะพอดี

207
00:27:11,961 --> 00:27:14,831
ฉันพาพวกเขาเข้าไปเล็กน้อย
ที่เอว

208
00:27:17,667 --> 00:27:21,204
รองเท้าของโรเจอร์
ใหญ่กว่าของคุณสองขนาด

209
00:27:28,178 --> 00:27:31,481
หนังสือของคุณอยู่ในกล่อง
เราไม่สามารถใช้เวลามาก

210
00:28:15,625 --> 00:28:17,794
สรรเสริญพระเยซูคริสต์

211
00:28:18,761 --> 00:28:20,396
ตลอดไป สาธุ

212
00:28:22,132 --> 00:28:25,502
กราร์ด เมอร์ช
เลขานุการคนใหม่ของอธิการ

213
00:28:31,808 --> 00:28:34,477
เป็นนักบวชฝึกงาน
ไม่เคยออกไปมาก่อน

214
00:28:34,577 --> 00:28:37,046
- ขอบคุณ.
- ขออนุญาต.

215
00:28:38,081 --> 00:28:40,617
คุณแน่ใจ
คุณจำไม่ผิดใช่ไหม?

216
00:28:40,717 --> 00:28:43,553
ฉันถึงกำหนดกลับที่ดาเชา
สัปดาห์หน้า

217
00:28:44,220 --> 00:28:46,156
เราต้องไม่สิ้นหวัง

218
00:28:48,124 --> 00:28:50,393
ฉันต้องดู
เกสตาโปพรุ่งนี้

219
00:28:50,493 --> 00:28:52,929
พวกเขาต้องการอะไร
จากคุณ?

220
00:28:54,130 --> 00:28:55,932
ฉันไม่รู้.

221
00:28:57,834 --> 00:29:02,505
ผู้เชี่ยวชาญวาติกันของนาซี
กำลังทบทวนนโยบายคริสตจักรของพวกเขา

222
00:29:02,605 --> 00:29:06,342
เบอร์ลินต้องการพูดคุย
มันอาจจะมีประโยชน์

223
00:29:06,442 --> 00:29:08,511
ให้มีสวัสติกะ
แขวนอยู่ในคริสตจักรของเราเหรอ?

224
00:29:10,346 --> 00:29:13,716
ขออนุญาต.
ฉันต้องเตรียมตัวไปมิสซา

225
00:29:15,351 --> 00:29:17,520
อธิการพูดว่าอย่างไร?

226
00:29:22,091 --> 00:29:24,093
เขาไม่ออกจากอาคาร

227
00:29:25,995 --> 00:29:30,467
เขาปฏิเสธการติดต่อใดๆ
กับกองกำลังยึดครอง

228
00:29:32,535 --> 00:29:35,839
สัญลักษณ์ของการประท้วง
และการต่อต้าน

229
00:29:35,939 --> 00:29:38,842
ทุกวันเขามี
เสียงระฆังใหญ่ของมหาวิหารดังขึ้น

230
00:29:42,345 --> 00:29:46,316
ฮิตเลอร์ยอมรับคำขอของสมเด็จพระสันตะปาปา
เพื่อการรักษาที่อ่อนโยนยิ่งขึ้น

231
00:29:46,416 --> 00:29:49,185
ต่อพระสงฆ์ที่ถูกคุมขัง

232
00:29:52,088 --> 00:29:55,391
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เป็นการบรรเทาทุกข์ให้กับคุณ

233
00:29:58,261 --> 00:29:59,796
นี่ก็มี.

234
00:29:59,896 --> 00:30:03,633
คุณมีสมเด็จพระสันตะปาปาของคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

235
00:30:03,733 --> 00:30:06,703
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
บอกฉัน

236
00:30:06,803 --> 00:30:08,705
ฉันกำลังรับใช้ใครอยู่

237
00:30:08,805 --> 00:30:10,507
ชื่ออาชีพ

238
00:30:10,607 --> 00:30:13,543
โจเซฟ วาจดา,
สังฆมณฑลเชนสโตโควา

239
00:30:17,013 --> 00:30:18,882
และคุณ?

240
00:30:19,816 --> 00:30:22,018
โคซัล บิชอปแห่งบรันน์

241
00:30:25,155 --> 00:30:27,190
- ต่อไป.
- อาร์มันโด้ บอช.

242
00:30:27,290 --> 00:30:29,626
พระภิกษุและบรรณาธิการ
จากลักเซมเบิร์ก

243
00:30:29,726 --> 00:30:32,695
ชาวลักเซมเบิร์กอีกคน

244
00:30:32,796 --> 00:30:34,764
คุณกำลังรบกวนบล็อกนี้

245
00:30:34,864 --> 00:30:37,333
ประเทศเล็กๆ
ปากใหญ่

246
00:30:37,967 --> 00:30:40,503
- ชื่อ!
- หลวงพ่อนันเซ่น.

247
00:30:40,603 --> 00:30:43,773
ศาสตราจารย์ที่
มหาวิทยาลัยออสโล

248
00:30:49,913 --> 00:30:51,714
ดื่มให้หมด!

249
00:31:06,429 --> 00:31:08,431
คุณไม่ชอบ
ไวน์โมเซลของเราเหรอ?

250
00:31:08,531 --> 00:31:11,534
ออกไปอย่างโดดเดี่ยว!
ตอนนี้!

251
00:31:17,273 --> 00:31:19,209
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

252
00:31:19,309 --> 00:31:21,211
ทำในสิ่งที่เขาสามารถทำได้

253
00:31:21,311 --> 00:31:23,713
แก่พระภิกษุที่ปรินิพพานด้วย

254
00:31:26,449 --> 00:31:29,319
ความกังวลของเขา
คือกองพันของแมรี่

255
00:31:29,419 --> 00:31:31,988
กี่ชีวิต
นั่นจะช่วยได้ไหม?

256
00:31:32,088 --> 00:31:34,224
เราต้องตายสักกี่คน

257
00:31:34,324 --> 00:31:37,627
ในค่ายนาซี
ให้เขาเปลี่ยนเหรอ?

258
00:31:37,827 --> 00:31:39,629
อองรีแม้จะมีทั้งหมด
คุณได้รับความเดือดร้อน

259
00:31:39,729 --> 00:31:43,566
อย่าสูญเสียศรัทธา
ในพระบิดาศักดิ์สิทธิ์

260
00:31:45,001 --> 00:31:48,238
ความเงียบของเขาเป็นหนทาง
ของการพยายามหลีกเลี่ยง

261
00:31:48,338 --> 00:31:50,874
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงไปอีก

262
00:31:54,978 --> 00:31:56,813
จะต้องมีเหตุผล

263
00:31:57,947 --> 00:32:02,385
สำหรับการลาครั้งนี้
คุณได้รับ

264
00:32:02,485 --> 00:32:05,355
ครอบครัวของคุณมีคำสั่งให้เคารพ
ในลักเซมเบิร์ก

265
00:32:05,455 --> 00:32:08,391
บางทีคุณอาจได้รับ
บทบาทที่สำคัญ

266
00:32:12,162 --> 00:32:13,797
คุณหมายความว่าอย่างไร?

267
00:32:21,738 --> 00:32:24,140
หลายชีวิตต้องพึ่งพา
เกี่ยวกับนโยบายของเรา

268
00:32:25,241 --> 00:32:28,545
รองรับชาวเยอรมัน

269
00:32:29,979 --> 00:32:33,817
โดยไม่ละเมิดมโนธรรมของเรา

270
00:32:33,917 --> 00:32:36,486
จะช่วยเรามากขึ้น
กว่าจะปฏิเสธ

271
00:32:38,855 --> 00:32:40,557
ใช้หัวของคุณอองรี

272
00:32:41,658 --> 00:32:44,394
ฟังสิ่งที่เกบฮาร์ด
ต้องพูด

273
00:32:56,339 --> 00:32:57,841
"วันที่สาม"

274
00:32:57,941 --> 00:33:01,845
เครเมอร์โลก
ซับซ้อนกว่าดาเชา

275
00:33:03,646 --> 00:33:05,582
ชีวิตเรียบง่ายที่นั่น

276
00:33:06,616 --> 00:33:09,152
มันเป็นกิจวัตรประจำวัน

277
00:33:10,253 --> 00:33:12,655
แนวคิดเบื้องหลังการลาของคุณ

278
00:33:12,755 --> 00:33:15,024
คือการให้คุณ
มุมมองที่กว้างขึ้น

279
00:33:15,992 --> 00:33:17,660
คุณต้องรู้

280
00:33:17,760 --> 00:33:22,165
ว่าเราอยู่ท่ามกลาง
ของสงครามศักดิ์สิทธิ์

281
00:33:23,333 --> 00:33:27,937
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
เรากำลังทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า

282
00:33:28,037 --> 00:33:29,506
"สงครามศักดิ์สิทธิ์" ของคุณ

283
00:33:29,606 --> 00:33:32,142
เข้ากันไม่ได้
กับศาสนาคริสต์

284
00:33:32,242 --> 00:33:34,944
สมเด็จพระสันตะปาปาผู้มีสายตายาวของคุณไม่เห็นด้วย

285
00:33:35,044 --> 00:33:37,714
เขาลงนามในสนธิสัญญาคองคอร์ดปี 1933

286
00:33:37,814 --> 00:33:41,084
คริสตจักรไม่ทราบ
คุณจะโจมตีโปแลนด์

287
00:33:41,184 --> 00:33:42,919
ฝรั่งเศส, ฮอลแลนด์, เบลเยี่ยม,
ลักเซมเบิร์ก...

288
00:33:43,019 --> 00:33:45,855
หยุดมัน.
คุณไม่โง่

289
00:33:46,956 --> 00:33:51,261
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงรับรู้
ภัยคุกคามของพวกบอลเชวิสในตอนนั้น

290
00:33:51,361 --> 00:33:54,097
มองภาพใหญ่.

291
00:33:54,197 --> 00:33:57,834
อนาคตของศาสนาคริสต์เป็นเดิมพัน
ในภาคตะวันออก

292
00:33:59,669 --> 00:34:01,471
ดูงานศิลปะชิ้นนี้สิ

293
00:34:02,338 --> 00:34:04,207
ดูมันอย่างใกล้ชิด

294
00:34:08,912 --> 00:34:11,214
ทหารของเราช่วยไว้ได้

295
00:34:12,248 --> 00:34:14,684
พวกเขาพบมันในมอสโก

296
00:34:14,784 --> 00:34:17,220
ใต้พื้น
ในอารามเก่าแห่งหนึ่ง

297
00:34:17,320 --> 00:34:20,523
พวกบอลเชวิค
เปลี่ยนให้เป็นโรงงาน

298
00:34:21,558 --> 00:34:24,427
พวกเขาดูหมิ่นศาสนา
ศาสนาคริสต์และศิลปะของมัน

299
00:34:29,332 --> 00:34:32,168
พวกนักบวชถูกทรมานและสังหาร

300
00:34:40,677 --> 00:34:42,145
ชาวคาทอลิก

301
00:34:42,245 --> 00:34:44,013
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธิบอลเชวิส

302
00:34:45,048 --> 00:34:46,249
พี่น้องของท่าน.

303
00:34:47,250 --> 00:34:49,586
ดูไม้กางเขน
ข้างศพเหรอ?

304
00:34:50,987 --> 00:34:53,356
นั่นเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

305
00:34:56,826 --> 00:34:59,929
คุณเชื่อว่าเราสามารถกระทำได้
ความโหดร้ายเช่นนี้?

306
00:35:02,999 --> 00:35:04,767
ที่ดาเชา

307
00:35:04,868 --> 00:35:08,505
นักบวชมีหน้าที่รับผิดชอบ
ของโรงเผาศพ

308
00:35:09,339 --> 00:35:13,376
พระภิกษุบางรูปได้เห็นว่า
ในหมู่ศพ

309
00:35:18,281 --> 00:35:20,550
ในกองศพ
ที่จะถูกเผา

310
00:35:20,650 --> 00:35:23,353
บางคนยังมีชีวิตอยู่

311
00:35:27,857 --> 00:35:29,492
SS พบว่ามันใช้งานได้จริง

312
00:35:29,592 --> 00:35:32,328
เพื่อรับศีลระลึกครั้งสุดท้าย
ดำเนินการระหว่างทาง

313
00:35:42,372 --> 00:35:44,240
สาธุคุณเครเมอร์

314
00:35:44,340 --> 00:35:47,377
เชื่อฉันสิ คุณและฉัน
เป็นพี่น้องกันในจิตวิญญาณ

315
00:35:49,779 --> 00:35:51,981
คุณแม่ของคุณก็รู้เรื่องนี้

316
00:35:52,081 --> 00:35:54,851
ไอคอนที่นี่ทำให้เธอประหลาดใจ

317
00:35:54,951 --> 00:35:57,854
เธอเชื่อ
และเธอก็เชื่อในตัวคุณ...

318
00:35:57,954 --> 00:36:01,791
ที่คุณจะมีบทบาท
ในการปรองดองคริสตจักรและไรช์

319
00:36:01,891 --> 00:36:04,661
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ความปรารถนาสุดท้ายของเธอ

320
00:36:05,695 --> 00:36:08,131
คุณคาดหวังอะไร
ของฉัน

321
00:36:08,231 --> 00:36:11,234
"นักบวชเหี้ย"
จากค่ายกักกันเหรอ?

322
00:36:12,635 --> 00:36:14,871
บาทหลวงชาวเยอรมัน
เลียรองเท้าของฮิตเลอร์

323
00:36:14,971 --> 00:36:17,740
คริสตจักรจะมีบทบาทสำคัญ

324
00:36:17,841 --> 00:36:19,776
ในยุโรปหลังสงครามใหม่

325
00:36:19,876 --> 00:36:23,746
ความผิดปกติอันโชคร้ายของดาเชา
จะเป็นเรื่องของอดีต

326
00:36:23,847 --> 00:36:25,548
นายเกบฮาร์ท

327
00:36:27,117 --> 00:36:30,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้สงคราม?

328
00:36:33,356 --> 00:36:36,326
มันคือสงครามของเรา
สาธุคุณเครเมอร์

329
00:36:39,162 --> 00:36:41,297
มันเป็นสงครามครูเสด

330
00:36:43,233 --> 00:36:46,736
คำอธิษฐานของเราต้องสนับสนุน
ทหารของเราในสนามรบ

331
00:36:46,836 --> 00:36:49,305
- หรือมันเป็นเรื่องวุ่นวาย
- ฉันสวดภาวนาเพื่อพี่น้องของฉัน

332
00:36:49,405 --> 00:36:51,474
- สำหรับลักเซมเบิร์ก
- แต่สาธุคุณเครเมอร์

333
00:36:51,574 --> 00:36:54,244
การเจรจาระหว่างเยอรมัน-วาติกัน

334
00:36:54,344 --> 00:36:56,780
จะดีสำหรับประเทศของคุณ

335
00:36:57,547 --> 00:37:00,416
แต่อธิการของคุณปฏิเสธ
เพื่อช่วยเรา

336
00:37:00,517 --> 00:37:02,986
คุณต้องการให้ฉันแสดง
ต่อต้านอธิการของฉันเหรอ?

337
00:37:03,787 --> 00:37:05,688
ไม่ ไม่

338
00:37:05,789 --> 00:37:08,158
แค่พาเขามา
ต่อความรู้สึกของเขา

339
00:37:08,258 --> 00:37:11,594
ด้วยการตีระฆังอาสนวิหาร
เขากำลังเล่นอยู่ในมือ

340
00:37:11,694 --> 00:37:15,131
ของผู้ที่ต้องการ
ที่จะยุบคริสตจักร

341
00:37:15,231 --> 00:37:17,567
เหมือนเฮย์ดริชเลย

342
00:37:19,536 --> 00:37:22,439
แต่มีคนอื่นอยู่

343
00:37:22,539 --> 00:37:26,109
พวกเขาต้องการให้คริสตจักรอยู่รอด
กับภารกิจใหม่

344
00:37:26,209 --> 00:37:30,079
ในรัสเซีย เราจำเป็นต้องมีผู้สอนศาสนา

345
00:37:30,180 --> 00:37:32,215
โปรดฟังฉัน

346
00:37:33,716 --> 00:37:36,586
ไอคอนในสำนักงานของคุณ

347
00:37:37,554 --> 00:37:40,056
ไม่สามารถทำให้ฉันประทับใจได้

348
00:37:44,527 --> 00:37:46,362
พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์
ไม่รู้

349
00:37:46,463 --> 00:37:48,131
ว่าลูกของเธอ
ในเสื้อผ้าห่อตัว

350
00:37:48,231 --> 00:37:50,233
จะจบลงที่ไม้กางเขน

351
00:37:52,502 --> 00:37:55,538
คุณจะไปจบลงที่ไหนสาธุคุณ?

352
00:37:55,638 --> 00:37:57,941
และจะเป็นอย่างไร
แม่ของคุณพูดเหรอ?

353
00:37:59,142 --> 00:38:01,311
ผู้พลีชีพ?

354
00:38:05,315 --> 00:38:06,449
อ่านสิ่งนี้

355
00:38:14,624 --> 00:38:16,292
อ่านมันออกมาดัง ๆ

356
00:38:19,429 --> 00:38:21,064
“พวกเราพระสังฆราช
ของประเทศลักเซมเบิร์ก

357
00:38:21,164 --> 00:38:22,732
ตระหนักถึงนโยบายของสงฆ์

358
00:38:22,832 --> 00:38:26,069
ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ

359
00:38:26,970 --> 00:38:30,607
เต็มที่ตามศรัทธาของเรา

360
00:38:31,708 --> 00:38:33,543
เราประกาศ...

361
00:38:33,643 --> 00:38:37,680
เราประกาศว่ามีที่เดียวเท่านั้น
สำหรับคริสตจักรคาทอลิกอันศักดิ์สิทธิ์

362
00:38:37,781 --> 00:38:40,216
ที่ด้านข้างของเยอรมนี

363
00:38:40,316 --> 00:38:42,352
และผู้นำของมัน
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์”

364
00:38:42,485 --> 00:38:44,320
เอาไปให้อธิการของคุณ

365
00:38:46,022 --> 00:38:50,193
เลขานุการอธิการ
จะช่วยให้คุณมีผู้ชมได้

366
00:38:50,293 --> 00:38:51,961
เป็นคนฉลาด,

367
00:38:52,061 --> 00:38:54,464
แม้ว่าเขาจะขาดก็ตาม
ของอิทธิพล

368
00:39:04,340 --> 00:39:07,143
คุณรู้หรือไม่
น้องสาวของคุณท้องเหรอ?

369
00:39:08,111 --> 00:39:10,713
ฉันไม่รู้
ที่คุณรู้

370
00:39:11,948 --> 00:39:13,650
ลาก่อน.

371
00:39:13,750 --> 00:39:16,920
และอย่าลืมว่า
การจากไปของคุณไม่ใช่การจากไปตลอดกาล

372
00:39:24,294 --> 00:39:26,896
...พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

373
00:39:26,996 --> 00:39:29,666
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

374
00:39:29,766 --> 00:39:32,635
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

375
00:39:32,735 --> 00:39:33,736
นักบุญมารีย์

376
00:39:33,837 --> 00:39:35,105
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

377
00:39:35,205 --> 00:39:38,007
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ถึงความตายของเรา เอเมน

378
00:39:39,609 --> 00:39:43,847
สาธุคุณเมิร์ช!
ฉันต้องคุยกับอธิการ

379
00:39:43,947 --> 00:39:47,183
น่าเสียดายสุขภาพของอธิการของเรา

380
00:39:47,283 --> 00:39:49,085
ไม่ดี

381
00:39:49,219 --> 00:39:51,855
นักบวชแห่งลักเซมเบิร์ก
ตกอยู่ในความเสี่ยง

382
00:39:51,955 --> 00:39:54,691
อธิการอยู่เคียงข้างคุณ

383
00:39:54,791 --> 00:39:56,826
พระองค์ทรงแบ่งปันภาระของคุณ

384
00:39:56,926 --> 00:39:58,761
เช่นเดียวกับคริสตจักรทั้งหมด

385
00:39:58,862 --> 00:40:00,330
ฉันต้องไป...

386
00:40:00,430 --> 00:40:03,967
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- คุณกำลังลืมตัวเอง

387
00:40:04,067 --> 00:40:08,204
- อธิการฟังคุณไหม?
- ฉันทำได้เพียงแนะนำเขาเท่านั้น

388
00:40:08,304 --> 00:40:11,040
ฉันมีข้อความถึงเขา
จากเกบาร์ดท์.

389
00:40:12,408 --> 00:40:14,644
- ฉันรับได้
- ไม่

390
00:40:14,744 --> 00:40:17,180
ฉันต้องเห็นเขาด้วยตนเอง

391
00:40:17,280 --> 00:40:20,049
ฉันจะดูว่าอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

392
00:40:20,150 --> 00:40:22,051
ฉันจะพยายามอองรี

393
00:40:42,539 --> 00:40:44,741
เรียนคุณแม่

394
00:40:44,841 --> 00:40:47,644
ฉันไม่รู้ว่าใครอีก
ที่จะสารภาพ

395
00:40:48,678 --> 00:40:51,181
ฉันไม่เคยรู้
ความหมายของความกระหาย

396
00:40:51,281 --> 00:40:54,317
ฤดูร้อนเป็นนรก
เราแทบไม่มีน้ำเลย

397
00:40:54,417 --> 00:40:57,187
มันแสนสาหัสมาก

398
00:40:59,489 --> 00:41:02,826
เรากำลังทำงานอยู่
ที่โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์

399
00:41:11,401 --> 00:41:13,036
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

400
00:41:15,672 --> 00:41:18,074
ขณะนั้น
หัวใจของฉันหยุดนิ่ง

401
00:41:24,314 --> 00:41:26,716
พบว่ามีน้ำอยู่ในท่อ

402
00:41:26,816 --> 00:41:28,818
ทำให้ฉันเกือบ
ออกจากใจของฉัน

403
00:41:40,330 --> 00:41:42,432
คุยกับอองรี
เขาจะฟังคุณ

404
00:41:44,901 --> 00:41:46,369
บอกเขา...

405
00:41:48,371 --> 00:41:49,672
อะไรนะ?

406
00:41:53,777 --> 00:41:55,378
เกสตาโปจะไม่ยอมแพ้

407
00:41:55,478 --> 00:41:58,548
หากเขาเพียงแต่บอกเรา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

408
00:41:58,648 --> 00:42:01,484
เขากำลังคุกคามพวกเราทุกคน
คุณไม่เห็นเหรอ?

409
00:42:03,953 --> 00:42:06,256
มารี คุยกับเขาสิ

410
00:42:12,162 --> 00:42:13,630
และพูดอะไร?

411
00:42:14,998 --> 00:42:17,100
กลับไปที่ดาเชา
เพื่อประโยชน์ของเรา?

412
00:42:17,200 --> 00:42:19,636
ว่าเขาไม่มีครอบครัวแล้วเหรอ?

413
00:42:19,736 --> 00:42:22,005
- ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- คุณกำลังตั้งครรภ์.

414
00:42:22,105 --> 00:42:24,040
เรากำลังมีลูก

415
00:42:24,140 --> 00:42:27,410
อย่าแสร้งทำเป็นว่า
มันไม่สำคัญ

416
00:42:28,711 --> 00:42:31,481
แม่บอกเสมอ.

417
00:42:31,581 --> 00:42:33,383
เขาเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

418
00:42:37,253 --> 00:42:41,057
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
เหมือนเขาเพียงเล็กน้อย

419
00:44:07,377 --> 00:44:10,580
ปล่อยฉันไป!
ฉันเอง เรย์มอนด์!

420
00:44:10,680 --> 00:44:13,817
อองรี คุณทำอะไรอยู่?

421
00:44:24,427 --> 00:44:26,563
ใช้ได้.

422
00:45:08,471 --> 00:45:11,808
"วันที่สี่"

423
00:45:16,012 --> 00:45:17,714
สวัสดีตอนเช้า.

424
00:45:17,814 --> 00:45:19,649
Untersturmf�hrer Gebhardt
ออกไปแล้ว

425
00:45:19,749 --> 00:45:21,651
คุณจะต้องรอ

426
00:45:25,321 --> 00:45:26,790
สวัสดีตอนเช้า.

427
00:45:26,890 --> 00:45:28,958
กรุณานั่งลง

428
00:45:30,059 --> 00:45:32,695
น่าเสียดาย
โรงแรมไม่ได้รับความร้อน

429
00:45:37,634 --> 00:45:39,402
คุณต้องการอะไร?

430
00:45:39,502 --> 00:45:41,905
คุณเป็นแขกของฉัน
ไข่กวน?

431
00:45:43,039 --> 00:45:45,875
ลองพวกเขา
พวกเขาเก่งที่นี่

432
00:45:45,975 --> 00:45:47,777
ขอบคุณที่มา

433
00:45:47,877 --> 00:45:49,546
กาแฟ?

434
00:45:49,646 --> 00:45:52,115
ดี.

435
00:45:52,215 --> 00:45:54,184
ฉันไม่ได้อยู่ในลักเซมเบิร์ก
บ่อยมาก.

436
00:45:54,284 --> 00:45:56,085
บริษัทของเราถูกย้ายไปที่ลอร์เรน

437
00:45:56,186 --> 00:45:58,955
เพื่อจัดหาเหล็ก
สู่อุตสาหกรรมอาวุธของคุณ

438
00:46:01,891 --> 00:46:03,493
เหมือนกัน
สำหรับสุภาพบุรุษ

439
00:46:03,593 --> 00:46:05,862
- ไข่คนสองฟอง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

440
00:46:09,766 --> 00:46:12,502
เอกอัครราชทูตของเรา
คิดถึงคุณมาก

441
00:46:15,505 --> 00:46:17,974
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่ปารีส

442
00:46:18,074 --> 00:46:20,076
และถูกถาม
เพื่อเพิ่มการผลิต

443
00:46:20,176 --> 00:46:22,178
ในการประชุมเศรษฐกิจ

444
00:46:23,046 --> 00:46:26,583
ฉันได้ยินคุณบอกท่านทูต

445
00:46:26,683 --> 00:46:29,018
นั่นคงจะยาก...

446
00:46:31,488 --> 00:46:34,591
ตราบใดที่อองรี
อยู่ในดาเชา

447
00:46:34,691 --> 00:46:36,826
เขาต้องกลับไป

448
00:46:36,926 --> 00:46:38,728
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

449
00:46:38,828 --> 00:46:40,296
หากเขาต้องการ

450
00:46:40,396 --> 00:46:44,167
พี่ชายของคุณเล่นได้
มีบทบาทสำคัญในคริสตจักรที่นี่

451
00:46:44,267 --> 00:46:48,905
ฉันไม่เก่งเรื่องศาสนา
สาขาของฉันคือโลจิสติกส์

452
00:46:49,005 --> 00:46:52,041
ลักเซมเบิร์กนั้นสั้น
ของทุกสิ่ง:

453
00:46:52,142 --> 00:46:55,044
วัสดุก่อสร้าง
รถยนต์เชื้อเพลิง

454
00:46:55,145 --> 00:46:57,480
ดูเหมือนว่าเบอร์ลินจะมี
ลืมคุณ

455
00:46:57,580 --> 00:47:00,049
ฉันสามารถช่วยได้

456
00:47:00,150 --> 00:47:03,019
- ใช่?
- คุณยังเด็ก แต่มีอิทธิพล

457
00:47:03,119 --> 00:47:04,854
มันอาจจะได้เปรียบ

458
00:47:04,954 --> 00:47:08,691
คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำข้อตกลงกับฉัน?

459
00:47:10,160 --> 00:47:11,795
ขอบคุณ

460
00:47:15,632 --> 00:47:19,202
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
เหมือนผู้ชายสองคนที่มีเหตุผล

461
00:47:20,603 --> 00:47:22,138
คุณเครเมอร์

462
00:47:22,238 --> 00:47:25,308
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกผู้บังคับบัญชาของคุณ

463
00:47:25,408 --> 00:47:27,510
ว่าคุณพยายามจะติดสินบนฉันเหรอ?

464
00:47:29,746 --> 00:47:32,382
คุณจะเข้าร่วมกับพี่ชายของคุณ
ในดาเชา

465
00:48:00,910 --> 00:48:02,445
คุณพูดถูก.

466
00:48:02,545 --> 00:48:04,981
ไข่ค่อนข้างดี

467
00:48:19,896 --> 00:48:22,432
- ไฮล์ ฮิตเลอร์, แฮร์ อู...
- ต่อมา.

468
00:48:35,545 --> 00:48:37,213
สาธุคุณเครเมอร์

469
00:48:37,313 --> 00:48:39,616
ฉันไม่เห็นคุณ
เข้ามา..

470
00:48:48,024 --> 00:48:50,593
เช้า.
มีที่นั่ง

471
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
เขาพูดอะไร?

472
00:49:08,878 --> 00:49:10,647
ฉันไม่ได้รับ
ผู้ชม

473
00:49:11,648 --> 00:49:13,950
ไม่ใช่อธิการ.
นักร้อง.

474
00:49:16,386 --> 00:49:19,055
มันเป็นของภรรยาของฉัน
เพลงโปรด

475
00:49:23,726 --> 00:49:25,862
คุณเป็นคนสองภาษา
คุณแปลมันได้ไหม?

476
00:49:32,268 --> 00:49:34,971
- ขอโทษ?
- "โอ้ ความทรงจำอันน่าหลงใหล"

477
00:49:37,107 --> 00:49:39,075
รอสักครู่.

478
00:49:41,711 --> 00:49:44,180
ฉันไม่เข้าใจมัน

479
00:49:44,280 --> 00:49:46,516
"ความทรงจำอันน่าหลงใหล"

480
00:49:48,818 --> 00:49:50,687
"ฝันดี."

481
00:49:52,489 --> 00:49:55,458
- "พระจันทร์เหนือทะเล"
- ขอบคุณ.

482
00:49:55,558 --> 00:49:57,994
ภรรยาของฉันจะยินดี

483
00:50:00,196 --> 00:50:03,133
น่าเสียดายที่อธิการของคุณไม่สามารถ
เพื่อรับคุณ

484
00:50:03,233 --> 00:50:04,868
เขาป่วย.

485
00:50:04,968 --> 00:50:07,971
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะคุยกับฉัน

486
00:50:08,071 --> 00:50:10,874
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้คำตอบของเขา

487
00:50:12,108 --> 00:50:14,210
ลักเซมเบิร์กไม่ได้
ดินแดนแห่งยูดาส

488
00:50:19,249 --> 00:50:22,986
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะเขียน
วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

489
00:50:23,086 --> 00:50:24,721
ยูดาส...

490
00:50:26,556 --> 00:50:29,559
ทึ่งฉันมานานหลายปี

491
00:50:29,659 --> 00:50:31,461
เขาเป็นคนน่าหลงใหล

492
00:50:33,062 --> 00:50:35,865
พระเยซูและยูดาส

493
00:50:35,965 --> 00:50:38,301
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

494
00:50:38,401 --> 00:50:40,703
แต่ละคนก็ขึ้นอยู่กับ
ในอีกทางหนึ่ง

495
00:50:40,804 --> 00:50:43,706
คนหนึ่งขายอีกคน
สำหรับเงิน 30 แผ่น

496
00:50:43,807 --> 00:50:46,075
แล้วเขาก็โยนพวกเขา
ในพระวิหาร

497
00:50:46,176 --> 00:50:49,279
เพื่อแสดงว่ามันไม่ใช่
เกี่ยวกับเงิน

498
00:50:50,747 --> 00:50:53,683
ยูดาสถูกสาป

499
00:50:55,652 --> 00:50:57,620
ใช่...

500
00:50:57,720 --> 00:51:00,957
นั่นคือสิ่งที่
เราได้รับการสอนคำสอน

501
00:51:01,057 --> 00:51:03,827
ฉันอ้างว่ายูดาสเป็นคนเคร่งศาสนา

502
00:51:03,927 --> 00:51:06,663
อาจเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุด

503
00:51:07,764 --> 00:51:09,866
เขาเป็นผู้มีอุดมการณ์

504
00:51:09,966 --> 00:51:13,937
นักปฏิวัติชาวยิวประเภทหนึ่ง

505
00:51:14,037 --> 00:51:17,006
เขาสมคบคิดโดยความช่วยเหลือของพระเยซู

506
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
เพื่อโค่นล้มผู้ยิ่งใหญ่...

507
00:51:19,042 --> 00:51:21,177
หยุดมัน!
หยุดมัน!

508
00:51:21,277 --> 00:51:23,213
วาทกรรมเทววิทยาเพียงพอแล้ว!

509
00:51:24,747 --> 00:51:27,851
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อหารือเกี่ยวกับความเชื่อของฉันกับคุณ

510
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
การลาของคุณปรากฏขึ้น
ที่จะส่งผลกระทบต่อคุณ

511
00:51:38,495 --> 00:51:40,163
คุณกำลังออกมา
ของเปลือกของคุณ

512
00:51:40,263 --> 00:51:41,731
ดีแล้ว.

513
00:51:43,166 --> 00:51:44,834
มันทำให้การอภิปรายมีชีวิตชีวา

514
00:51:51,775 --> 00:51:54,878
ความฝันอันสูงสุดของแม่ฉัน
คือฉันจะบวชเป็นพระ

515
00:51:55,912 --> 00:51:57,213
เช่นเดียวกับคุณ

516
00:51:58,281 --> 00:52:01,484
เธอหวังว่าจะได้
มีศักดิ์ศรีในครอบครัว

517
00:52:01,584 --> 00:52:04,654
ลูกชายของเธอเป็นนักบวช
เธอคงจะภูมิใจ

518
00:52:06,856 --> 00:52:10,193
พระภิกษุเป็นผู้รับใช้
ไม่ใช่ผู้มีเกียรติ

519
00:52:10,293 --> 00:52:11,928
แม่ของฉันรู้เรื่องนี้

520
00:52:14,464 --> 00:52:15,932
เธอมีศรัทธามาก

521
00:52:17,867 --> 00:52:20,837
แต่เธอเป็นมนุษย์

522
00:52:22,038 --> 00:52:24,340
เธอมีเท้าทั้งสองข้าง
บนพื้นดิน

523
00:52:24,441 --> 00:52:27,210
เธอส่งฉันมา
ไปโรงเรียนสอนเต้น

524
00:52:27,310 --> 00:52:30,747
ถ้าเธอเป็นคนเลือก
ฉันจะไม่เป็นพระภิกษุ

525
00:52:31,815 --> 00:52:33,650
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการ

526
00:52:35,718 --> 00:52:38,354
อยู่เหนือประเด็น
ที่จะกลับไปดาเชา

527
00:52:39,889 --> 00:52:42,325
ชักชวนอธิการของคุณ

528
00:52:42,425 --> 00:52:44,661
เหมือนกับที่ยูดาสมั่นใจ
มหาปุโรหิต?

529
00:52:45,929 --> 00:52:46,896
ใช่.

530
00:52:47,730 --> 00:52:50,433
ยูดาสเป็นคนมีการกระทำ

531
00:52:50,533 --> 00:52:53,169
เขาเห็นพระเยซู
ในฐานะผู้นำฆราวาส

532
00:52:53,269 --> 00:52:55,872
แต่พระเจ้าประทานยูดาส
ภารกิจอื่น

533
00:52:56,906 --> 00:52:58,575
การทรยศไม่ได้
ในแผนการแห่งความรอด

534
00:52:58,675 --> 00:53:03,313
“เพื่อบรรลุตามคำทำนาย”
นั่นคือสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้

535
00:53:03,413 --> 00:53:05,949
เขาเป็นคนเดียว
สามารถมันได้

536
00:53:06,049 --> 00:53:07,851
ไม่มียูดาส
ไม่มีการตรึงกางเขน

537
00:53:07,951 --> 00:53:09,753
ไม่มีไม้กางเขน
ไม่ "เจ้าจะเสร็จแล้ว"

538
00:53:09,853 --> 00:53:13,356
ไม่มียูดาส
ไม่มีคริสตจักรสากล

539
00:53:18,695 --> 00:53:20,964
คุณได้รับประเด็นของฉัน

540
00:53:22,699 --> 00:53:26,302
ต่างจากอธิการของคุณ
ที่ไม่เข้าใจออร์เดอร์ใหม่

541
00:53:28,138 --> 00:53:30,974
ยูดาสปูทาง
เพื่อไถ่ถอน

542
00:53:32,142 --> 00:53:34,244
ลองคิดดูสิ

543
00:53:35,345 --> 00:53:38,481
มันอาจจะดีมาก
การผจญภัยทางจิตวิญญาณสำหรับคุณ

544
00:53:40,183 --> 00:53:41,918
มันช่วยชีวิตฉันไว้

545
00:53:52,495 --> 00:53:54,564
สรรเสริญพระเยซูคริสต์

546
00:53:55,932 --> 00:53:58,101
ตลอดไป สาธุ

547
00:53:58,201 --> 00:53:59,969
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

548
00:54:30,433 --> 00:54:32,068
อองรี เข้ามา

549
00:54:42,045 --> 00:54:45,448
คุณต้องหายไป.
คุณจะไปปารีสกับฉัน

550
00:54:45,548 --> 00:54:48,184
ไปใต้ดิน.
เข้าร่วมการต่อต้านอีกครั้ง

551
00:54:48,284 --> 00:54:49,552
โรเจอร์...

552
00:54:49,652 --> 00:54:52,856
หรือเจนีวา
ฉันรู้จักคนในสภากาชาด

553
00:54:52,956 --> 00:54:55,558
โรเจอร์ ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
พวกคุณทุกคน

554
00:54:55,658 --> 00:54:58,061
หยุดพยายามที่จะเป็นฮีโร่!

555
00:55:01,831 --> 00:55:04,934
- พวกเขาสูญเสียพวกเขาไป
- เขามีเรื่องต้องอธิบาย!

556
00:55:06,736 --> 00:55:08,204
- ลืมพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

557
00:55:08,304 --> 00:55:10,406
- ยังไง?
- เราตามล่าพวกเขา

558
00:55:10,507 --> 00:55:13,343
แต่ขบวนทหารก็หยุด

559
00:55:13,443 --> 00:55:15,779
ดังนั้นเราจึงต้องรอ
จนกว่าพวกเขาจะผ่านไป

560
00:55:15,879 --> 00:55:19,115
ฉันกอดคุณอยู่
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

561
00:55:23,553 --> 00:55:26,790
- หยุดรถ
- คุณจะชอบหรือไม่!

562
00:55:28,525 --> 00:55:30,627
หยุดรถ!

563
00:55:36,766 --> 00:55:40,303
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว! ฉันบ้า!

564
00:55:41,204 --> 00:55:44,707
นักโทษลาพักร้อน
สนุกสนานกับนาซี

565
00:55:48,178 --> 00:55:49,979
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร?

566
00:55:50,080 --> 00:55:52,816
เพื่อทำลายศรัทธาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

567
00:55:52,916 --> 00:55:56,853
พวกเขาต้องการให้ฉันทรยศต่อศาสนาของฉัน
ไม่มียูดาส ไม่มีศาสนาคริสต์

568
00:56:00,390 --> 00:56:02,859
ในค่ายกักกัน

569
00:56:02,959 --> 00:56:06,496
มีเพียงผู้แข็งแกร่งและมีไหวพริบเท่านั้นที่จะอยู่รอด
เหมือนคุณ

570
00:56:07,964 --> 00:56:11,468
ในอีกสองสัปดาห์
คุณจะมีผู้ติดต่ออยู่ในครัว

571
00:56:11,568 --> 00:56:15,271
ในสี่สัปดาห์คุณจะรู้วิธี
เพื่อหลบเลี่ยงรายละเอียดการทำงานหนัก

572
00:56:16,940 --> 00:56:21,211
เพื่อความอยู่รอดคุณต้องคิด
ของตัวเองเท่านั้น

573
00:56:21,311 --> 00:56:23,413
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

574
00:56:24,514 --> 00:56:26,449
ฉันทำไม่ได้

575
00:56:41,431 --> 00:56:43,399
นี่คืออะไร?

576
00:56:45,301 --> 00:56:47,771
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

577
00:56:49,706 --> 00:56:51,841
คุณต้องการอะไร?

578
00:56:52,642 --> 00:56:54,177
คุณเป็นใคร?

579
00:56:55,078 --> 00:56:57,380
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ดี?

580
00:56:57,480 --> 00:56:59,082
เธออยู่คนเดียว

581
00:57:01,584 --> 00:57:03,186
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

582
00:57:05,755 --> 00:57:09,292
ฉันเตือนคุณแล้ว
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

583
00:57:11,294 --> 00:57:13,329
หากเขาหนีไป
คุณจะต้องเสียใจ

584
00:57:15,198 --> 00:57:17,100
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

585
00:57:20,403 --> 00:57:22,038
พาเธอไป

586
00:57:24,507 --> 00:57:26,342
คุณรังเกียจไหม?

587
00:57:39,055 --> 00:57:40,690
ย้ายออก.

588
00:57:47,030 --> 00:57:48,531
ทำร้ายพี่สาวฉันทำไม?

589
00:57:48,631 --> 00:57:51,367
พี่ชายของฉัน, พี่เขยของฉัน?
ฉันยังไม่พอเหรอ?

590
00:57:51,468 --> 00:57:53,436
ต้องการที่จะฝึกงานพวกเราทุกคน?

591
00:57:55,305 --> 00:57:56,940
คุณกลัวอะไร?

592
00:57:58,074 --> 00:58:01,377
จากฉันครอบครัวของฉัน?
ทั้งหมดของลักเซมเบิร์ก?

593
00:58:27,570 --> 00:58:30,507
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ทำให้คุณเดือดร้อน

594
00:58:43,953 --> 00:58:45,889
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

595
00:59:01,805 --> 00:59:04,974
ฉันคิดว่าโรเจอร์
พาคุณไปปารีส

596
00:59:07,277 --> 00:59:09,112
เขาไปคนเดียว

597
00:59:12,348 --> 00:59:14,884
เรากล่าวคำอำลาของเรา

598
00:59:50,353 --> 00:59:52,122
เรียนคุณแม่

599
00:59:53,957 --> 00:59:57,360
คืนนั้น
น้ำนั้นหลอกหลอนฉัน

600
00:59:57,460 --> 01:00:00,897
"วันที่ห้า"

601
01:00:02,265 --> 01:00:04,934
ผู้ต้องขังจงยืนนิ่ง

602
01:00:05,034 --> 01:00:06,236
หมวก...

603
01:00:06,336 --> 01:00:08,571
ปิด!

604
01:00:08,671 --> 01:00:10,273
นับ!

605
01:00:13,042 --> 01:00:17,313
คำถามของการแบ่งปันมัน
รบกวนฉัน

606
01:00:17,414 --> 01:00:18,948
อาจจะแค่กับนันเซ็นเท่านั้น

607
01:00:19,048 --> 01:00:22,519
เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

608
01:00:22,619 --> 01:00:25,054
ฉันอธิษฐานอย่างกระตือรือร้น

609
01:00:25,155 --> 01:00:27,624
แต่ความกระหายของฉันก็หมดไป

610
01:00:27,724 --> 01:00:29,692
วันรุ่งขึ้นฉันก็กลับมา

611
01:00:31,094 --> 01:00:32,962
มันก็ไม่มาก

612
01:00:33,062 --> 01:00:35,098
แต่สำหรับหนึ่ง...
มาก.

613
01:00:35,198 --> 01:00:38,001
อุ่นเค็มจากสนิม

614
01:00:38,101 --> 01:00:39,803
มันมีรสชาติเหมือนเลือด

615
01:00:39,903 --> 01:00:41,538
มันเป็นการรักษาที่หายาก

616
01:00:46,910 --> 01:00:48,545
เราจะกลับไป

617
01:00:48,645 --> 01:00:50,380
พวกเขากำลังมองหาคุณ

618
01:00:53,750 --> 01:00:55,485
ในขณะนั้น

619
01:00:55,585 --> 01:00:57,687
ฉันรู้ว่าฉันทำบาป

620
01:00:57,787 --> 01:01:00,723
ฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิด

621
01:01:01,157 --> 01:01:03,293
น้ำน้ำ

622
01:01:03,393 --> 01:01:05,829
อย่ายอมแพ้.
อย่า.

623
01:01:05,929 --> 01:01:08,865
- ฉันไปต่อไม่ได้
- พระเจ้าทรงทดสอบเรา

624
01:01:08,965 --> 01:01:10,533
แต่เราจะชนะ

625
01:01:10,633 --> 01:01:13,269
- มันสายเกินไปแล้ว
- ไม่

626
01:01:13,369 --> 01:01:15,338
มันเสร็จสิ้นแล้ว

627
01:01:18,174 --> 01:01:20,210
พระเจ้าได้ทอดทิ้งเราแล้ว

628
01:01:39,562 --> 01:01:41,798
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

629
01:01:41,898 --> 01:01:43,967
ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

630
01:01:44,968 --> 01:01:47,370
แม่ยกโทษให้ฉันด้วย

631
01:02:32,248 --> 01:02:34,150
"วันที่หก"

632
01:02:34,250 --> 01:02:37,353
ใช่ ฉันรอดมาได้

633
01:02:37,454 --> 01:02:39,022
นันเซ่นไม่ได้ทำ

634
01:02:39,956 --> 01:02:44,727
ฉันจะไม่มีวันรู้
ถ้าน้ำที่ฉันไม่ได้แบ่งปัน

635
01:02:44,828 --> 01:02:48,631
จะได้ให้เขา
ความแข็งแกร่งที่จะดำเนินต่อไป

636
01:02:48,731 --> 01:02:50,834
ฉันเห็นหน้าเขาทุกคืน

637
01:02:51,868 --> 01:02:54,070
แต่ละขั้นตอนที่ฉันดำเนินการ

638
01:02:54,170 --> 01:02:56,406
อยู่เหนือขี้เถ้าของเขาแล้ว

639
01:03:05,248 --> 01:03:07,784
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

640
01:03:13,056 --> 01:03:16,292
คุณไม่ต้องตำหนิ
สำหรับความตายของเขา

641
01:03:23,833 --> 01:03:27,637
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกว่าคุณเป็น
อย่าตกหลุมรักสิ่งนั้น

642
01:03:28,671 --> 01:03:31,341
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้นกับคุณ

643
01:04:28,865 --> 01:04:31,901
ทุกสิ่งในสมณสาสน์ของสมเด็จพระสันตะปาปา
บนจักรวรรดิไรช์

644
01:04:32,001 --> 01:04:33,470
ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว

645
01:04:34,771 --> 01:04:37,307
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติมีความหยิ่งผยอง

646
01:04:37,407 --> 01:04:39,409
มันดูหมิ่นคำสอนของพระเยซู

647
01:04:40,944 --> 01:04:43,446
เชื้อชาติและเลือดเป็นที่บูชา

648
01:04:49,419 --> 01:04:50,887
เชื่อฉันเถอะ

649
01:04:51,988 --> 01:04:55,058
ฉันอยากจะโอบกอดเครเมอร์
วันที่เขามาถึง

650
01:04:56,092 --> 01:04:58,194
แต่ถ้าเขามา.
ตามคำสั่งของ Gebhardt

651
01:04:58,294 --> 01:05:00,830
ฉันไม่สามารถรับเขาได้

652
01:05:00,930 --> 01:05:03,433
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของเครเมอร์ด้วยซ้ำ

653
01:05:08,671 --> 01:05:12,175
ผู้เชี่ยวชาญวาติกันของนาซี
ในกรุงเบอร์ลิน

654
01:05:12,275 --> 01:05:14,144
ต้องการพันธมิตรในการรณรงค์

655
01:05:14,244 --> 01:05:16,479
เพื่อกำหนดนโยบายสงฆ์ของตน

656
01:05:16,579 --> 01:05:20,350
ปฏิเสธที่จะพูดคุย
อาจเป็นอันตรายต่อลักเซมเบิร์ก

657
01:05:21,851 --> 01:05:25,121
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือสิ่งเดียว
ลักเซมเบิร์กคาทอลิก

658
01:05:25,221 --> 01:05:27,857
เพื่อสนับสนุนนาซี
นโยบายคริสตจักร

659
01:05:27,957 --> 01:05:31,394
และเบอร์ลินก็จะสร้างความแตกแยก
ระหว่างเรากับโรม

660
01:05:31,494 --> 01:05:34,497
ฉันบอกเครเมอร์แบบนั้น

661
01:05:34,597 --> 01:05:38,301
แต่ท่านในฐานะอธิการ
มีเวลามากขึ้น

662
01:05:44,274 --> 01:05:47,911
เมื่อไหร่จะเป็นของเครเมอร์
เรียกว่า "ปล่อย" ขึ้นเหรอ?

663
01:05:48,812 --> 01:05:50,980
ในอีกสามวัน

664
01:05:57,554 --> 01:05:59,956
คุณดูเหมือนหดหู่ใจ

665
01:06:00,056 --> 01:06:03,126
มันเป็นชะตากรรมที่ไม่แน่นอนของเครเมอร์หรือไม่
นั่นทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

666
01:06:04,160 --> 01:06:07,330
หรือเป็นอย่างอื่น?

667
01:06:07,430 --> 01:06:10,233
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ช่วยฉันด้วย

668
01:06:11,234 --> 01:06:12,702
ความเป็นเลิศของคุณ

669
01:07:25,909 --> 01:07:27,444
เข้ามา..

670
01:07:39,255 --> 01:07:42,158
คุณมีข้อความไหม
จากอธิการเหรอ?

671
01:07:44,494 --> 01:07:45,962
เลขที่?

672
01:07:47,363 --> 01:07:49,699
ถ้าอย่างนั้นก็พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย!

673
01:07:49,799 --> 01:07:52,836
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อการพักผ่อนและพักฟื้น!

674
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
- เขาป่วย...
- ฉันหวังว่าเขาจะตาย!

675
01:07:58,141 --> 01:08:00,810
ถ้าเลขาของสบบ
อยู่ในที่ของเขา

676
01:08:00,910 --> 01:08:02,846
สิ่งทั้งหมดนี้
จะจบลงแล้ว!

677
01:08:04,080 --> 01:08:06,449
“สบบ” นั้น
เป็นหัวหน้าทางจิตวิญญาณของลักเซมเบิร์ก

678
01:08:06,549 --> 01:08:10,386
มันทำให้ฉันรังเกียจสิ่งนั้น
คุณกำลังซ่อนอยู่ข้างหลังเจ้านายของคุณ!

679
01:08:10,487 --> 01:08:12,989
ฉันซ่อนอยู่ข้างหลังฮิมม์เลอร์เหรอ?

680
01:08:13,089 --> 01:08:15,859
ระหว่างคุณและฉัน...
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว...

681
01:08:17,060 --> 01:08:18,895
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณคิด

682
01:08:18,995 --> 01:08:20,797
บอกฉัน!

683
01:08:26,169 --> 01:08:28,271
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
เบาะแส

684
01:08:29,472 --> 01:08:32,876
คุณไม่รู้ว่าอะไรกำลังรออยู่...

685
01:08:34,210 --> 01:08:35,979
ผู้ที่คุณฝึกงาน

686
01:08:36,079 --> 01:08:38,848
-ค่ายเป็นยังไงบ้าง
- คุณกล้าพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

687
01:08:38,948 --> 01:08:41,584
พร้อมด้วยทหารของเราทุกคน
ตายต่อหน้า!

688
01:08:41,684 --> 01:08:45,021
- ตามคำสั่งของสามีคุณ
- ใครคือสวรรค์ของเรา!

689
01:08:52,195 --> 01:08:54,631
ทำไมคุณไม่มาเป็น
นักบวชเหรอ?

690
01:08:57,233 --> 01:08:59,069
ในที่สุดคุณก็ถาม
คำถามที่ถูกต้อง

691
01:09:26,996 --> 01:09:29,099
แก้วน้ำ?

692
01:09:34,471 --> 01:09:36,706
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่าน
วิทยานิพนธ์ของคุณ?

693
01:09:36,806 --> 01:09:38,108
ก็ไม่เลว

694
01:09:38,208 --> 01:09:41,377
ใช้ชาวพื้นเมืองของออสเตรเลีย
เพื่อพิสูจน์ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

695
01:09:42,312 --> 01:09:43,980
มันน่าทึ่งมาก

696
01:09:44,080 --> 01:09:46,716
คุณขว้างบูมเมอแรงด้วย

697
01:09:46,816 --> 01:09:48,384
ดังนั้นฉันจึงได้ยิน

698
01:09:50,053 --> 01:09:52,388
ใช่.

699
01:09:52,489 --> 01:09:55,125
มันเป็นกีฬาเชิงปรัชญา

700
01:10:01,431 --> 01:10:03,133
คุณโยนบางสิ่งบางอย่างออกไป

701
01:10:03,233 --> 01:10:05,001
แต่มันกลับมา

702
01:10:13,710 --> 01:10:15,745
พระอธิการจะไม่
ขอฟังหน่อย

703
01:10:15,845 --> 01:10:19,149
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
เขาจะไม่ลงนามในแถลงการณ์ของคุณ� 

704
01:10:19,249 --> 01:10:21,351
ลืมอธิการไปเลย

705
01:10:21,451 --> 01:10:23,653
มากับฉัน.

706
01:10:24,521 --> 01:10:26,489
เขียนสิ่งนี้ลงไป:

707
01:10:26,589 --> 01:10:29,392
ลักเซมเบิร์กเป็นส่วนหนึ่ง
ของเยอรมนีอันยิ่งใหญ่

708
01:10:29,492 --> 01:10:32,062
เยอรมนีไม่ได้ต่อต้านวาติกัน

709
01:10:32,162 --> 01:10:34,264
F�hrer ต้องการบทสนทนา

710
01:10:34,364 --> 01:10:38,334
นักบวชแห่งลักเซมเบิร์กยินดี
คุณเป็นโฆษกของพวกเขา

711
01:10:38,435 --> 01:10:41,304
คุณประณามจุดยืนของอธิการ

712
01:10:41,404 --> 01:10:43,206
นั่นคือสัญญาณของคุณ

713
01:10:43,306 --> 01:10:46,142
คุณสามารถเขียนมันได้
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

714
01:10:59,355 --> 01:11:02,258
สองวันก่อนงานบวชของฉัน

715
01:11:02,358 --> 01:11:05,395
ฉันเลือกชุด SS
เหนือผ้า

716
01:11:05,495 --> 01:11:08,565
นั่นคือการกบฏส่วนตัวของฉัน
ต่อต้านพระเจ้า

717
01:11:11,067 --> 01:11:12,535
ใช่.

718
01:11:13,570 --> 01:11:15,472
ฉันเป็นมัคนายก

719
01:11:18,975 --> 01:11:23,713
ในฐานะนักบวชผมขอได้ไหม
เปลี่ยนโลกเหรอ? ไม่

720
01:11:23,813 --> 01:11:25,982
ฉันจะทำให้ดีขึ้นได้ไหม?
แทบจะไม่.

721
01:11:26,082 --> 01:11:30,420
แต่ในพรรคนาซี
ฉันสามารถทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จได้

722
01:11:30,520 --> 01:11:33,556
ฉันสามารถเขียนหน้าประวัติศาสตร์ได้

723
01:11:33,656 --> 01:11:37,293
ฉันพบมานานแล้ว
ทางของฉันกลับไปหาพระเจ้า

724
01:11:37,394 --> 01:11:40,964
ศรัทธาของฉันทำให้ฉันมีพลัง
เพื่อบรรลุภารกิจของฉัน

725
01:11:43,166 --> 01:11:45,368
ยูดาส.

726
01:11:45,468 --> 01:11:47,103
นั่นคือคุณ

727
01:11:48,238 --> 01:11:50,507
ตัดคอมเมดี้ออก

728
01:11:50,607 --> 01:11:53,109
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน

729
01:11:53,209 --> 01:11:56,780
จะได้เข้าใจความหมายที่แท้จริง
ของยูดาส

730
01:11:56,880 --> 01:11:58,748
ถ้าท่านไม่ได้ดื่มน้ำนั้น

731
01:11:58,848 --> 01:12:02,452
คุณอาจถูกไฟฟ้าดูดตัวเอง
บนรั้ว

732
01:12:02,552 --> 01:12:04,287
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

733
01:12:04,387 --> 01:12:08,124
คุณทรยศเพื่อนของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

734
01:12:08,224 --> 01:12:10,026
ตอนนี้ให้ความหมาย

735
01:12:17,834 --> 01:12:19,436
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

736
01:12:19,536 --> 01:12:21,905
แล้วเพื่อนนักบวชของฉันล่ะ
ในดาเชา?

737
01:12:23,373 --> 01:12:25,175
คุณสงสัย
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์?

738
01:12:26,342 --> 01:12:29,079
พระภิกษุทุกคนที่รับรองท่าน

739
01:12:29,179 --> 01:12:31,981
จะถูกปล่อยออกมา
ตรงจุด

740
01:12:32,082 --> 01:12:34,551
- ดีไหม?
- ใช่.

741
01:12:35,585 --> 01:12:37,887
กล่าวถึงการดำรงชีวิต
แทนคนตาย

742
01:12:39,289 --> 01:12:41,658
ชะตากรรมของเพื่อนของคุณ
อยู่ในมือของคุณ

743
01:12:41,758 --> 01:12:44,360
ฉันอยากให้คุณเขียนแถลงการณ์

744
01:12:44,461 --> 01:12:46,529
ด้วยความรอบรู้อันเดียวกัน
และมีคารมคมคาย

745
01:12:46,629 --> 01:12:49,399
เป็นการโจมตีของคุณ
เกี่ยวกับกฎหมายเชื้อชาติของเรา

746
01:13:14,090 --> 01:13:18,495
"วันที่เจ็ด"

747
01:13:37,981 --> 01:13:40,583
อองรี ฉันขอโทษ

748
01:13:41,451 --> 01:13:44,187
ไปข้างหน้า.
ฉันจะรอ.

749
01:14:03,773 --> 01:14:07,410
ในดาเชา คุณจะได้รับหนึ่งนาที
วันละครั้ง

750
01:14:07,510 --> 01:14:10,580
ถ้าคุณช้าเกินไป
ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

751
01:14:11,614 --> 01:14:15,051
บอชเป็นแชมป์
เขาอึได้ภายใน 10 วินาที

752
01:14:16,753 --> 01:14:19,422
ไปสวิตเซอร์แลนด์.

753
01:14:20,890 --> 01:14:22,492
เราจะช่วยคุณ

754
01:14:23,526 --> 01:14:25,862
เรย์มอนด์รู้จักผู้คน

755
01:14:25,962 --> 01:14:27,664
โปรด.

756
01:14:27,764 --> 01:14:29,399
ลองดูสิ

757
01:14:29,499 --> 01:14:34,037
คุณมีเพื่อนอยู่ใกล้ทะเลสาบคอนสแตนซ์
คุณสามารถอยู่กับ

758
01:14:34,137 --> 01:14:37,474
จนกว่าคุณจะสามารถทำได้
ไปสวิตเซอร์แลนด์ตอนกลางคืน

759
01:14:44,614 --> 01:14:47,817
ขอโทษที่มาเร็วมาก
สาธุคุณเครเมอร์อยู่หรือเปล่า?

760
01:14:47,917 --> 01:14:50,553
ใช่. เข้ามาสิพ่อ...

761
01:14:54,023 --> 01:14:57,093
คุณคิดว่า
ฉันเป็นตัววายร้าย อองรี?

762
01:14:58,261 --> 01:14:59,829
ไม่

763
01:14:59,929 --> 01:15:02,565
- แต่คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
- ไม่

764
01:15:02,665 --> 01:15:05,668
บางครั้งก็เป็นเรื่องยาก
ไม่ต้องเป็นคนขี้ขลาด

765
01:15:06,803 --> 01:15:09,639
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

766
01:15:11,574 --> 01:15:13,777
ตั้งแต่คุณมาถึง

767
01:15:13,877 --> 01:15:17,947
ฉันได้ถามตัวเองว่าทำไมพระเจ้า
ไม่ได้ทำให้ฉันมีความกล้ามากขึ้น

768
01:15:18,047 --> 01:15:19,616
ไม่ใช่ทุกคนที่มีมัน

769
01:15:19,716 --> 01:15:22,018
อธิการต้องการคุณ
ที่จะยืนเคียงข้างเขา

770
01:15:22,118 --> 01:15:24,587
เพื่อเห็นแก่คริสตจักรของเรา

771
01:15:25,889 --> 01:15:28,425
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินคุณ

772
01:15:30,493 --> 01:15:32,896
อธิการกำลังรอเราอยู่

773
01:15:38,701 --> 01:15:40,336
ฉันมีครอบครัวด้วย

774
01:15:41,938 --> 01:15:44,874
บางครั้งฉันก็ใส่มัน
เหนือโบสถ์

775
01:15:47,644 --> 01:15:49,112
ฉันก็เช่นกัน

776
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
พ่อ.

777
01:16:22,879 --> 01:16:25,749
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

778
01:16:28,351 --> 01:16:30,120
เป็นอย่างมาก.

779
01:16:30,220 --> 01:16:32,522
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

780
01:16:32,622 --> 01:16:34,591
ลองเรียกมันว่า
ความเจ็บป่วยทางการฑูต

781
01:16:36,159 --> 01:16:39,129
ได้โปรดเถอะพ่อ
กรุณานั่ง.

782
01:16:44,801 --> 01:16:46,269
ฯพณฯ

783
01:16:46,369 --> 01:16:49,472
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

784
01:16:49,572 --> 01:16:51,207
หลวงพ่อเมิร์ชบอกผมแล้ว

785
01:16:52,142 --> 01:16:54,544
ฉันไม่สามารถให้คำแนะนำคุณได้

786
01:16:54,644 --> 01:16:58,281
แต่ในฐานะที่เป็นพระภิกษุ
คุณรู้ว่าจะต้องเลี้ยวที่ไหน

787
01:16:58,381 --> 01:17:01,451
ในความทุกข์ยาก
คุณฟังมโนธรรมของคุณ

788
01:17:03,019 --> 01:17:05,555
สำรวจมโนธรรมของคุณ

789
01:17:05,655 --> 01:17:07,390
วางใจในการอธิษฐาน

790
01:17:08,291 --> 01:17:11,694
เปิดหัวใจของคุณ
และให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงนำทางคุณ

791
01:17:11,795 --> 01:17:13,863
ฉันได้ค้นหามโนธรรมของฉัน

792
01:17:14,864 --> 01:17:17,967
ฉันได้ถามพระเจ้าแล้ว
เพื่อช่วยฉัน

793
01:17:18,068 --> 01:17:20,703
แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ

794
01:17:20,804 --> 01:17:23,573
ฉันสามารถมาหาคุณได้เสมอ
เพื่ออะไรก็ตาม

795
01:17:23,673 --> 01:17:27,811
ตอนนี้ฉันต้องการคำแนะนำ
แต่คุณปฏิเสธที่จะให้มัน

796
01:17:27,911 --> 01:17:30,213
พยายามทำความเข้าใจ...

797
01:17:30,313 --> 01:17:33,283
พี่น้องของเราในดาเชา
แบกไม้กางเขน!

798
01:17:33,383 --> 01:17:36,419
แท้จริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น
อุปมาคำพูด!

799
01:17:43,326 --> 01:17:46,129
ฉันมาจากไหน
ไม่มีพระเจ้า

800
01:18:02,278 --> 01:18:04,013
ฉันไม่ได้ออกจากอาคารนี้

801
01:18:04,114 --> 01:18:07,083
ตั้งแต่ชาวเยอรมัน
ครอบครองดินแดนของเรา

802
01:18:08,485 --> 01:18:11,421
ฉันปฏิเสธที่จะพูด
กับเกาไลเตอร์ ไซมอน

803
01:18:12,989 --> 01:18:15,225
ใช่แล้ว ฉันกดกริ่ง!

804
01:18:15,325 --> 01:18:18,261
ลักเซมเบิร์กเข้าใจ
มันหมายถึงอะไร

805
01:18:19,662 --> 01:18:21,731
มวลชนมีจำนวนมาก

806
01:18:21,831 --> 01:18:23,833
โบสถ์อาจจะเต็ม แต่...

807
01:18:23,933 --> 01:18:25,335
พ่อ

808
01:18:25,435 --> 01:18:29,672
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เกบฮาร์ดต้องการจากคุณ

809
01:18:29,773 --> 01:18:32,041
เขากำลังใช้คุณอยู่
เพื่อจุดจบของเขา

810
01:18:34,177 --> 01:18:36,813
พ่อคุณทำได้เท่านั้น
เป็นเครื่องมือของเขา

811
01:18:36,913 --> 01:18:38,648
หากคุณสงสัยคริสตจักร

812
01:18:38,748 --> 01:18:40,683
ฉันไม่เคยสงสัยศาสนจักร

813
01:18:40,784 --> 01:18:43,586
แต่บางครั้งฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

814
01:18:45,722 --> 01:18:49,526
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในประเทศเนเธอร์แลนด์?

815
01:18:50,827 --> 01:18:52,729
พวกนาซีตัดสินใจ

816
01:18:52,829 --> 01:18:54,664
เพื่อเนรเทศคริสเตียนที่ไม่ใช่ชาวอารยัน

817
01:18:55,765 --> 01:18:59,102
พระอัครสังฆราชเดจองในเมืองอูเทรคต์
ไม่ยอม

818
01:18:59,202 --> 01:19:01,504
เขาคัดค้าน
ในจดหมายอภิบาล

819
01:19:01,604 --> 01:19:03,073
เป็นผลให้

820
01:19:03,173 --> 01:19:06,609
ชาวคาทอลิกที่ไม่ใช่ชาวอารยันทุกคน...
มากกว่า 40,000...

821
01:19:06,743 --> 01:19:09,813
ถูกส่งไปยังค่ายกักกัน

822
01:19:09,913 --> 01:19:13,383
ผลจะเป็นอย่างไร
ของการประท้วงของสมเด็จพระสันตะปาปา?

823
01:19:13,516 --> 01:19:14,417
จดหมายอภิบาลนั้น

824
01:19:14,517 --> 01:19:18,621
ส่งคนไปแล้วกว่า 40,000 คน
ถึงความหายนะของพวกเขา

825
01:19:20,290 --> 01:19:24,561
ผลจะเป็นอย่างไร
ของการประท้วงของสมเด็จพระสันตะปาปา?

826
01:19:25,595 --> 01:19:28,865
200,000 หรือ 300,000

827
01:19:28,965 --> 01:19:31,601
กำลังจะตายในค่ายกักกันนาซีเหรอ?

828
01:19:40,310 --> 01:19:43,213
แต่ควรจะ...

829
01:19:44,948 --> 01:19:47,050
ฉันควรจะเป็นยูดาสไหม?

830
01:19:51,888 --> 01:19:55,225
นั่นคือสิ่งที่เกบฮาร์ดต้องการ
จากคุณ?

831
01:19:57,093 --> 01:19:58,328
ใช่.

832
01:20:03,933 --> 01:20:06,936
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณไม่รู้

833
01:20:07,036 --> 01:20:10,206
และฉันไม่ควร
กำลังบอกคุณ

834
01:20:12,041 --> 01:20:15,178
Gebhardt เล่าให้ผมฟัง
ในชั่วโมงแห่งความต้องการ

835
01:20:20,216 --> 01:20:22,252
เขาอยู่ในค่าย
ในภาคตะวันออก

836
01:20:22,352 --> 01:20:25,622
เขาบอกว่ามันเป็น
เพื่อวัตถุประสงค์ในการ "สาธิต"

837
01:20:25,722 --> 01:20:28,892
เมื่อฉันถามเขา
สิ่งที่เขาทำที่นั่น

838
01:20:28,992 --> 01:20:32,729
เขาพูดว่า
“ไม่มีอะไร แต่ฉันเห็นมากพอแล้ว”

839
01:21:34,290 --> 01:21:37,527
"วันที่แปด"

840
01:21:44,100 --> 01:21:45,702
ไม่ ไม่ ไม่!

841
01:22:47,464 --> 01:22:50,800
ฉันดีใจที่ทุกคน
กำลังรักษาเวลา

842
01:22:52,001 --> 01:22:55,472
แม้ว่าบางคนผิวปากก็ตาม
ทำนองที่แตกต่าง

843
01:22:55,605 --> 01:22:56,573
เกบฮาร์ด...

844
01:23:01,010 --> 01:23:03,246
ดูแลเรื่องนั้น

845
01:23:07,384 --> 01:23:09,285
มากับฉัน.

846
01:23:19,362 --> 01:23:20,997
ดี?

847
01:23:28,772 --> 01:23:32,876
เราจะเชื่อในพระเจ้าได้อย่างไร
และในพระคริสต์พระบุตรของพระองค์

848
01:23:32,976 --> 01:23:35,645
และทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

849
01:23:36,679 --> 01:23:39,716
ดูเหมือนคุณจะมี
สงสัยหนักกว่าพ่ออีก

850
01:23:42,719 --> 01:23:44,354
ที่นี่.

851
01:23:54,798 --> 01:23:57,000
คุณเป็นคนฉลาดนะพ่อ

852
01:23:59,869 --> 01:24:03,173
คุณกำลังช่วยชีวิตของคุณ
และครอบครัวของคุณ

853
01:24:04,207 --> 01:24:07,944
คุณกำลังประหยัด
นักบวชลักเซมเบิร์กในดาเชา

854
01:24:12,115 --> 01:24:14,718
ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองว่า

855
01:24:14,818 --> 01:24:18,088
“ทำไมต้องเป็นฉันมากกว่า.
เลขาธิการสังฆมณฑล?”

856
01:24:18,188 --> 01:24:20,523
เขาเองก็เป็นคนฉลาดเช่นกัน

857
01:24:37,307 --> 01:24:41,111
แต่...เขาขาด.
ข้อกำหนดเบื้องต้นประการหนึ่ง:

858
01:24:47,317 --> 01:24:48,952
ประสบการณ์ค่ายกักกัน

859
01:24:51,421 --> 01:24:53,823
นักฆ่าทำอะไร.
ต้องการจากเหยื่อของเขา

860
01:24:55,225 --> 01:24:56,593
หลังจากก่ออาชญากรรม?

861
01:25:02,766 --> 01:25:06,403
คุณเห็นอะไร
ในค่ายกักกันทางทิศตะวันออกนั้นหรือ?

862
01:26:16,339 --> 01:26:19,709
"วันที่เก้า"

863
01:27:57,307 --> 01:28:00,176
นักโทษ 25639.

864
01:28:00,276 --> 01:28:02,879
เครเมอร์, อองรี.

865
01:28:02,979 --> 01:28:04,614
กลับจากลา.

866
01:28:05,648 --> 01:28:07,951
ถูกไล่ออก

867
01:29:17,520 --> 01:29:19,689
"อองรี เครเมอร์มีอยู่จริง
ภายใต้ชื่ออื่น

868
01:29:19,789 --> 01:29:22,459
พระภิกษุจำนวนหลายพันคน
ของทุกเชื้อชาติ

869
01:29:22,559 --> 01:29:25,028
ถูกกักขังอยู่ที่ดาเชา
"บล็อกนักบวช"

870
01:29:25,128 --> 01:29:27,530
เกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขา
เสียชีวิตที่นั่น

871
01:29:30,367 --> 01:29:33,737
เครเมอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ใครรอดชีวิต

872
01:29:33,837 --> 01:29:39,409
ในปีพ.ศ. 2488 เขาเขียนหนังสือเล่มนี้
ซึ่งเป็นรากฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้”